Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
- Har du et øyeblikk, sir? - Kom inn, Jack. Sett deg.
Jeg hadde aldri visst hvor mye papirarbeid det ligger i å legge ned et anlegg.
Ikke akkurat det siste jeg ville gjøre før jeg pensjonerte meg.
Så du vil fremdeles bare slutte?
Jeg var en måned unna pensjonering før vi startet SGC.
Det eneste som holdt meg her var...
Det var ganske ville greier.
Ja, sir. Personlig tror jeg ikke vi bør slutte riktig ennå.
Oberst, vi har vært gjennom dette. Jeg er enig. Men vi har våre ordrer.
Dårlige ordrer.
Jeg er enig. Men det er likevel ordrer, og jeg følger dem.
Selv om vi er eneste forsvarslinje som beskytter denne planeten.
- Jeg vet det. - Jeg vet du vet det, sir.
Skal du likevel bare gi opp?
Tror du ikke jeg prøvde alt for å hindre dette?
Jeg gikk to ganger til senator Kinsey.
Andre gangen måtte de fjerne meg med makt.
Jeg gikk til forsvarsministeren, forsvarsstaben.
- Til slutt ringte jeg presidenten. - Hva sa han?
At å overstyre senatskomiteen ville være politisk selvmord for ham.
Det er over, Jack.
Ingen utsettelse, ingen kontraordrer, ingen nye høringer.
Stargaten vil bli begravd, bokstavelig og billedlig talt.
Hammond har gitt opp. De skal begrave porten i overmorgen.
Da må jeg dra tilbake gjennom porten så snart som mulig.
Vi bør alle dra gjennom så snart som mulig.
- Dra gjennom? Hvor hen? - Koordinatene i den andre virkeligheten.
- Fordømt, Daniel. - Jack, det var virkelig.
Men hvordan vet vi at adressen samsvarer med denne virkeligheten?
- Bare én måte å finne ut det på. - Vi skriver inn koordinatene
og prøver å åpne porten.
OK, vent litt.
Har noen tenkt på at dette er grov ordrenekt?
Vi kan bli stilt for krigsrett samme øyeblikk vi kom tilbake.
Hvis. Hvis vi kommer tilbake.
Drar vi ikke gjennom, kan det jeg så der, skje her.
Hele denne planeten kan bli ødelagt.
I den andre virkeligheten var Sara død da jeg dro.
Carter, familien din var død. Jeg var død.
- Alle var døde. - Daniel, jeg skjønner!
Syns du ikke vi bør se om vi kan stoppe nedslaktingen fra å skje her?
La meg spørre deg om noe.
Drar vi ikke gjennom nå og goa'uldene angriper senere, hva vil du føle?
Hvordan kan vi fire stoppe angrepet selv om vi drar gjennom?
Vi har en bedre sjanse nå enn om vi prøvde å stoppe slakten senere.
Stol på meg, jeg har sett det.
Hvis koordinatene er for en goa'uld- verden som ikke er på Abydos-kartusjen,
vil goa'uldene sannsynligvis ikke vente oss.
- Et medisinsk angrep kan lykkes. - Kirurgisk angrep, Teal'c.
Det kalles et kirurgisk angrep, og jeg føler meg som en idiot.
- Sir? - Jeg svarte på Daniels spørsmål.
Hvis vi ikke gjør noe nå og de angriper senere, ville jeg føle meg som en idiot.
Vi drar.
Jeg vil også dra.
- Det er ingen ordre, kaptein. - Jeg forstår det, oberst.
Takk. Jeg drar.
Hør etter, alt personell, Uautorisert Stargate-aktivering,
Carter, steng eksplosjonslukene og korridorene. Koble dem ut.
Jeg trenger en autorisert offisers sikkerhetskode for å koble dem ut.
Slik.
Løp! Fort!
- Den er sikkerhetslåst, sir. - Åpne den, major. Nå.
- Prøv å gå rundt gjennom korridor C. - Ja, sir. Kom igjen. Korridor C.
MALP er på vei.
Bør nå bestemmelsesstedet om tre... to... en.
SPORER
LÅST
- Mistet vi signalet? - Nei, sir. Vi mottar film.
Ankomststedet er mørkt. Skifter til infrarødt.
- Ser ut som gammelt egyptisk. - Mulig goa'uldsk.
- Ingen tegn til liv i nærheten. - Brudd på sikkerheten,
- De har nettopp åpnet korridor C-9. - Greit, la oss dra.
Daniel, send tilbake MALP-en.
Ser ikke ut som om det er noen dører eller vinduer.
Mange goa'uld-anlegg har skjulte dører.
Teal'c, hva er dette?
Transportcontainere. Veldig like deres transportkasser.
- Så de sender noe gjennom? - Eller mottar.
La oss se inni.
Kult. Hva er dette?
Dette er en goa'uldsk zatniketel, et våpen som bruker en annen form for energi,
som er mindre kraftig enn den til et stavvåpen.
Mindre ødeleggende, men likevel helt dødelig.
Fint. Del dem ut.
- Hva kalte du det? - Zatniketel.
Nettopp. La oss kalle det et zat-våpen.
- Hvordan bruker du det? - Du trenger bare å trykke her for å skyte.
Goa'uldene liker å skyte på noen bare én gang,
noe som gir ham store smerter, setter ham ut, men dreper ham ikke.
- Et andre skudd vil drepe de fleste. - Fint.
Hva er det?
- Hva skjer, Teal'c? - Jeg er ikke sikker.
- Alle OK? - Ja. Hva var det?
Det var som et slags rart planetskift.
- Vi bør taste hjem umiddelbart. - Gjør det, Daniel.
Daniel?
Hva? Jeg tastet hjem akkurat som utallige ganger før.
Gjør det igjen.
Jeg får alltid en glad, pirrende følelse når jeg se de folka.
Teal'c, hva er dette?
Det er et goa'uldsk langtrekkende visuelt kommunikasjonsapparat.
Ligner på deres fjernsyn, bare mye mer avansert.
Tror du det tar inn Showtime?
- Kan du åpne den døra? - Jeg kjenner posisjonen, jeg tror jeg kan.
Sir, vi har bekreftet at det var SG-1.
De dro til koordinatene dr. Jackson tok med fra... det andre stedet.
Hvis det han så, var virkelig,
er det utgangspunket for goa'uld-angrepet på Jorden.
- Ganske forferdelig sted å dra. - Vil du at SG-2 skal hente dem?
Dere ville bare bringe dem tilbake for krigsrett.
- Ber om tillatelse til å snakke fritt, sir. - Kom igjen.
Oberst O'Neill reddet meg. Jeg vil gjerne dra og hjelpe ham.
Jeg kan ikke sende din enhet inn.
Mine menn og jeg er villige til å ta sjansen, sir.
Jeg skal tenke på det, major.
En sarkofag.
Flott. Flere slangehoder.
Teal'c, noen idé hvilken som er her inne?
Teal'c?
- Vi er ikke på noen planet, er vi vel? - Det stemmer.
Det virker som om vi er ombord et goa'uldsk transportfartøy.
- Og den ristingen var... - Skipet går opp i hyperfart.
Chevron fire kodet,
Fortsett som SG-1. Vi sender MALP-en først.
- Hvis den er klar, går dere gjennom. - Ja, sir.
Offisielt er deres primære oppdrag å bringe SG-1 tilbake til krigsrett.
Ja, sir.
- Ta dem tilbake i live og i god behold. - Det er min plan, sir.
Chevron sju,
- Vil ikke låses. - Hva skjedde, sersjant?
- Jeg beklager, sir. Jeg vet ikke. - Det finner vi ut.
Teal'c, hvorfor fortalte du oss ikke at vi var på et skip?
Jeg var ikke sikker. Jeg har aldri vært om bord et goa'uld-skip som dette.
De fleste akselerer svært forskjellig.
De fleste inneholder ingen Stargater.
Hei!
Hvordan går det?
Sett et toalett her omkring?
OK... Ett skudd skader ham. To skudd dreper ham.
- Det tredje skuddet... - Tilintetgjør ham.
Flott. Du følte ikke at dette var verdt å nevne, skjønner jeg?
Støtet spredte seg over dette området som om det var glass her.
- Dette var et slags kraftfelt. - Det stemmer.
Ikke noe gjennomsiktig materiale kan motstå denne hastigheten.
Eller midlertidig forskyvning. Vi reiser fortere enn lyset, ikke sant?
Det stemmer.
Skipet må ha gått i bane rundt en planet da vi kom hit.
Da dro det eller forlot banen, som forklarer hvorfor vi ikke kan dra hjem.
- Startpunktet er ikke gyldig lenger. - Nettopp.
Jeg foreslår at dere to finner ut hvordan vi skal komme oss hjem.
Den eneste måten å gjøre det på, er å dra tilbake dit vi startet.
Nettopp, jeg går bare og sier fra til piloten.
Teal'c, vet du hvordan du skal fly disse tingene?
Jeg er ikke sikker. Det virker å være en ny teknologi.
Så du kan ikke snu denne greia?
Jeg er bare kvalifisert til å fly de goa'uldske dødsgliderne.
Jeg foreslår at vi flytter oss til et annet rom så snart som mulig.
De kongelige sarkofagene blir sjelden forlatt lenge.
Jack?
Det skjer.
Vi er på et angrepsskip på vei til Jorden.
OK.
- Da har vi problemer. - Teal'c, hvor raskt kan dette skipet gå?
Et goa'uldsk Ha'tak-fartøy reiser opp til ti ganger fortere enn lyset.
Så hvis vi er på vei til Jorden, har vi lang tid på oss.
- Basert på hva? - Koordinatene til planeten vi dro til.
Vi dro til et skip.
Skipet måtte være i bane rundt eller på en planet for at koordinatene skal fungere.
Basert på disse koordinatene, selv om vi reiser ti ganger fortere enn lyset,
vil det minst ett år å komme til Jorden, kanskje mer.
De blir tilkalt til en slags samling.
OK. La oss gå.
Vent litt. Gå hvor?
Dit hvor de går.
Slutten av et mørkt øyeblikk i goa'uldenes historie nærmer seg.
Snart vil vi fjerne svøpen som plager oss.
Jeg vil slutte meg til dere når vi kommer ut av skyggene.
Til da må dere følge alle ordre fra min sønn, som var de mine egne.
Bøy dere nå.
Vis meg deres respekt for min sønn.
Den mektige krigeren, Klorel.
Han kalte ham sin sønn. Det er sykt.
Ikke akkurat faren opp av dage.
Goa'ulden i Skaara kan være sønnen til den i Apophis.
Takk. Det er oppmuntrende.
Jeg prøver bare å hjelpe.
O'Neill, hva er angrepsplanen vår?
Vi deler oss. Carter, Daniel, legg C4 over hele dette skipet.
Hva skal du og Teal'c gjøre?
Vi skal prøve å ta Skaara.
Sir, er du sikker? Det vil være som å prøve å ta Apophis.
De vet ikke at vi er om bord. Det er liten grunn til å vokte ham tungt.
OK, med all respekt, sir, jeg tror du tar en følelsesmessig avgjørelse.
Kanskje. Men det er også den beste strategiske avgjørelsen.
- Er det det? - Jack har et poeng.
Hvis vi tar ham, kan vi kanskje komme oss til gamle Skaara.
Kendra sa hun kunne kjempe seg forbi goa'ulden mens den ennå var inni henne.
- La oss dra. - Sir. Nødplan?
C4.
Du tør å gjøre dette mot Klorel?
Du vil dø en smertefull død.
Ja, ja. Samme for meg.
Det er en utstående hieroglyf på veggen.
Den ligner en sammenkveilet slange. Skyv, skru den så rundt.
Gå til siden.
De vil ikke kunne komme inn i dette rommet på en stund.
Hei, Skaara.
Lenge siden sist.
Greit.
De tingene må ha et drivstoff,
og drivstoff er vanligvis brennbart, så...
Hvis vi sprenger ett, vil vi antakelig utløse en kjedereaksjon.
Nettopp.
Kom igjen, Skaara. Tenk.
Prøv å huske meg. Jeg er Jack O'Neill. Dette er Teal'c.
Teal'c, forræderen. Jeg skal med glede gi hodet hans til faren min.
- Han er ikke faren din! - Han er faren min.
Han befruktet dronningmoren.
Han valgte verten der jeg vil leve ut evigheten. Apophis ga meg liv.
Jeg snakker ikke til den tingen i hodet ditt.
Jeg snakker til Skaara.
- Ingenting av verten overlever. - Det er tull.
La ham snakke til meg.
Vennen din har et skjørt sinn.
Det led mye og ga lett etter.
Kom igjen, Skaara. Se på meg.
Prøv.
Kanskje jeg ikke vil drepe deg.
Kanskje du vil bli en god vert selv.
Greit, lov meg at denne tingen ikke vil drepe ham.
To skudd vil det. Ett vil bare gi ham store smerter.
Så her er avtalen.
Slipp ham ut, la ham snakke til meg, eller så får du hele ladningen.
Du vil bare skade vennen din.
Han er en tøffing.
Vennen din er for redd til å komme fram. Han nyter min beskyttelse.
Han vil virkelig ikke snakke med deg.
Stemmer det?
La ham gå, Teal'c.
La ham gå.
Sha're! Daniel!
Skaara?
Er du der?
O'Neill!
Det gjør vondt.
Jeg vet det. Jeg beklager.
O'Neill, er du fremdeles vennen min?
Ja, det er jeg.
Kan du tilgi meg det vi skal gjøre?
Hva skal du gjøre?
Skaara! Skaara, hva skal du gjøre?
- Tilgi oss. - Hold ut der inne. Kom igjen. Hold ut.
Hva skal du gjøre?
Slipp våpenet.
Slipp Klorel fri... nå.
Kom igjen, Skaara. Hjelp oss.
Slipp ham fri.
Ellers dreper vi mennesket.
Hvis du dreper mennesket, dreper jeg Klorel.
Og verten han er i?
Forræderen og han som rekrutterte ham.
Faren min vil bli glad.
C4 EKSPLOSIVT
Naquadahen i porten vil forsterke eksplosjonen.
Jeg håper bare ikke de kan se oss gjennom denne tingen.
Far, jeg har en flott gave til deg.
Forræderen, Teal'c.
Og jeg gir deg... mennesket som rekrutterte ham.
- Hei, pappa. - Stille!
- Klorel, hvor kom de fra? - Vi vet ikke.
- Vi fant dem etter oppstart. - Hvor mange kom sammen med deg?
Tusenvis. Vi kom med hele hæren vår.
Jeg forsikrer deg, far, det kan ikke være flere.
Du har gjort meg stolt, sønn.
Skal jeg beholde dem til vi møtes igjen?
Nei. Teal'c må lide den mest smertefulle døden en jaffa kjenner.
At primtahen hans fjernes.
La hans nye herre se ham lide og dø.
- Hva med mennesket? - Du kan velge hans dødsmåte.
Men gjør det snart. Det er nesten tid for remoc,
Ja, far.
Jeg ser fram til å møte deg på bestemmelsesstedet vårt.
Skaara.
Ikke la dette skje.
Ikke la dem gjøre dette.
Ta dem med til peltaken,
OK, Daniel. Vi drar etter dem.
- Vent. Når skal vi sprenge skipet? - Vi detonerer bare som siste utvei.
Jeg vil redde dem, men blir vi fanget eller drept,
er det ingen til å sprenge dette skipet før det kommer til jorden.
Jeg stiller tidtakeren.
Hvis vi ikke deaktiverer den innen 24 timer, går den automatisk av. OK?
OK.
Ønsker du å dra hjem til planeten din?
Selvsagt.
O'Neill, forbered deg på...
...ekstrem fartsminsking.
Takk, Teal'c.
Herregud.
Du vil få se hjemmet ditt en siste gang...
...før du og alle på planeten din blir ødelagt.
Og arten din vil ikke ødelegge for goa'uldene mer.
Sir, jeg tror vi har et annet problem.
Vi har nettopp snakket med Cairn dypromradar.
De har fanget opp to store blipper som passerer Saturn. De kommer mot Jorden.
- Noen identifikasjon? - Ikke ennå, sir.
NASA reposisjonerer Hubble nå. Så kan vi få en nærmere kikk.
- Dr. Jackson er heldig. - Hvordan da, sir?
Han må ikke være her for å se sitt mareritt bli virkelig én gang til.
Dette er generalmajor Hammond. La meg snakke med presidenten.
Presidenten mobiliserer hele militæret, inkludert garden og reserven.
Luftforsvarets innsats vil bli koordinert gjennom dette anlegget.
Dette rommet må omdannes til kommando- og kontrollsenter umiddelbart.
Sikre at vi har en link til AF Satcom for kryptert kommunikasjon
til alle luftforsvarsbaser og til NASA.
- Flere detaljer om det vi står overfor? - Ikke ennå, sir.
Skaara!
Skaara, ikke!
O'Neill! Du må gjøre noe!
Skaara!
Daniel?
Er du OK?
O'Neill...
Skaara.
Jeg beklager.
Oberst O'Neill.
Ja, gi meg et øyeblikk.
Jeg kan ikke.
Jorden.
Jeg trodde du sa vi ikke kom fram på minst ett år.
Jeg antar skipet kan gå mye fortere enn ti ganger lyshastigheten.
Oberst, vi så dødsgliderne.
De gjør seg klare til angrep, sir.
FORTSETTELSE FØLGER
Resync: Xenzai[NEF]